MultiTerm XML-Dateien, erkennbar an der Dateiendung „.mtf“, sind ein proprietäres, XML-basiertes Format, das primär von SDL MultiTerm verwendet wird – einem umfassenden Terminologiemanagementsystem, das von RWS (ehemals SDL) entwickelt wurde. Diese Dateien dienen als entscheidendes Austauschformat für Terminologie-Datenbanken und ermöglichen es Anwendern, Termbanken oder spezifische Teilmengen davon zu exportieren und zu importieren. Eine .mtf-Datei kapselt hochgradig strukturierte linguistische Daten, einschließlich Begriffen in verschiedenen Sprachen, deren Definitionen, Anwendungsbeispielen, Fachgebieten sowie einer Vielzahl benutzerdefinierter Metadaten. Dieses Format ist für Lokalisierungsexperten, Übersetzer und Terminologen unverzichtbar, die eine konsistente Terminologie über umfangreiche Projekte und Teams hinweg sicherstellen müssen. Die zugrunde liegende XML-Struktur gewährleistet, dass die komplexen Beziehungen zwischen den Begriffen und den zugehörigen Informationen während des Datentransfers präzise erhalten bleiben. Während .mtf als Austauschformat fungiert, wird die aktive, operative Terminologiedatenbank innerhalb von MultiTerm normalerweise in einer .sdltb-Datei gespeichert. Das .mtf-Format spielt eine wesentliche Rolle bei der Erleichterung der Zusammenarbeit, der Datenmigration zwischen verschiedenen MultiTerm-Installationen und der Erstellung von Backups wertvoller Terminologie-Ressourcen.